神曲奏界 11.12樂章 in - L'aura ～ 精霊の唄 ～(歌詞)

神曲奏界 11.12樂章 in - L'aura ～ 精霊の唄 ～

演唱・作詞：堀澤麻衣子
作曲・編曲：七瀬光


Ma, Io posso pensare all'aura molle come la sua aura
でも　私には　そよ風があなたの吐息のように思えるの
但是我認為微風就像你的吐息一樣



a quest'afflitto core,
悩み苦しんだこの心に
煩惱感到痛苦的這顆心

ristoro pur dera
安らぎを与えてくれるのです
給予安樂

E l'ira calmate degl'astri dolore
降りかかる不運によって抱いていた悲しみは　今はとけ
對於降臨的不幸所懷抱的悲傷 現在消除

a giorni felici ritorna il pensier
想いはかつての幸せな日々舞い戻ってゆく・・・・・・
想著以前每天返回的幸福······

Oh, gioia bramate di tenero affetto
ああ　夢を見続ける幸せ、喜び、楽しみ、
啊啊 持續做夢的幸福，感到喜悅，享受，

gia sento nel petto il potere arcano.
それが不思議な力を与えてくれるような気がするの
感到那個像給予不可思議的力量一樣的心情

Al mio ban che riposa
静けさの翼の上に憩う
在寂靜的翅膀上面休息

su l'ali della quiete sogni assistete
いとしい人の夢を守りぬく
堅守可愛的人的夢

e il mio racchiuso ardore
閉じ込められた私の情熱を
我那被封鎖的熱情

svelategli per me
あの人にそっと明かして・・・・・・
偷偷地說出那個人······



關於此歌曲:
(來源轉自wiki)

伊藤真澄（5月21日－）是日本的女性歌手、作曲家、旁白解說員，日本茨城縣出身。
武藏野音樂大學音樂學院樂音系鋼琴專科畢業；丈夫為音樂製作人伊藤善之。隸屬於Lantis（On The Run）唱片公司，同時也是公司的經營者。發行唱片時，歌手身份是用本名；作曲家身份則用七瀨光。此外，也會和其他人共組團體進行音樂活動，如「modori」、「AQUA VOCE」、「Oranges & Lemons」（伊藤真澄&上野洋子）、「Heart of Air」（伊藤真澄&七瀨光）、「マリアリア」（伊藤真澄&さねよしいさ子）等。



堀澤 麻衣子（ほりさわ まいこ）は、日本の女性歌手である。 血液型B型。愛知県生まれ。

国立音楽大学声楽科卒業。藤原歌劇団オペラ歌手育成部卒。
国内をはじめNew Yorkなど海外でもソロコンサートを開催。
デビューアルバムの「ソル・アウラ・ヴィータ〜太陽・風・生命〜」は、関西ヒ−リングチャート1位をマーク。
作品は、映画「チャーリーとチョコレート工場」、CMソング、ジュビロ磐田応援歌など多数。
また、作詞作曲を他のアーティストへ提供したり、社歌などの制作にも携わる。
2001年には、J'aime chanter（ジャムシャンテ）コンテストにてフランス大使館賞を受賞。
2006年3月にはメジャーアーティスト「NIRGILIS（ニルギリス）」が歌う「sakura」（テレビアニメ『交響詩篇エウレカセブン』主題歌）に、堀澤の歌う『アメイジング・グレイス』がマッシュアップとして用いられた。
2007年、歌手活動10周年記念CD『素晴らしい世界』発売。そのレコーディングをきっかけに2008年4月、NHK『篤姫』の本編後の篤姫紀行（第27回～）の演奏、『サイエンスゼロ』のオープニングテーマ『ひらめき』の演奏や竹内まりや、石川さゆりなどのサポートを務める日本屈指のギタリスト 千代正行とのユニット“Angel Stream”を結成する。
また以前、自分の声が出なくなった事をきっかけに、声がこもったり、喉が痛くなったり、明るい声がでないなどの声の悩みを解決するオリジナル発声法を10年の歳月をかけて開発。昨年、品川に堀澤麻衣子ボイス&メンタルトレーニングスクールを開校。特別講師として、岡山大学、立教大学、NHK文化センターでの講演や、リクルートエージェント、アビームコンサルティングなどの企業研修も受け持っている。2008年05月に「声が変われば人生が変わる」を出版。